Неприличное название
Sep. 2nd, 2019 07:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vova_modelistЭто-ж надо было так назвать корабль - HMS Cockchafer. Английская канонерка типа Insect (Насекомое), времен ПМВ, была названа в честь майского жука, но английском языке слово "cock" так же является сленгом для слова "член", ну а глагол "to chafe" переводится на русский как "натирать"... При чем, я сначала подумал что в то время это слово имело другое значение, но судя по этимологии этого слова уже в 1890-е годы оно вполне имело это значение, так что зная все шутки на тему "Рома, плети и содомии" в Королевском флоте, интересно что-же сподвигло адмиралтейство на выбор такого названия, ведь насекомых в мире есть огромное количество. Так же интересно как-же это название обыгрывали моряки тех лет :).
Вообще единственное похожее название в других флотах которое приходит в голову это американский монитор времен гражданской войны USS Kickapoo (Пни Какашку), но возможно в других флотах были похожие названия которые звучат неприлично. Если да, то пишите в комментарии :).
Фото из Фликра Verfain.
HMS Cockchafer на Янцзы в мае 1936го года
Хорошо кликабельно.
P.S. хороших (качественных) фотографий канонерок типа Insect во время службы в Китае не так уж и много, так что если знаете то киньте в комментарии (из NHHC я уже все достал :)).
Вообще единственное похожее название в других флотах которое приходит в голову это американский монитор времен гражданской войны USS Kickapoo (Пни Какашку), но возможно в других флотах были похожие названия которые звучат неприлично. Если да, то пишите в комментарии :).
Фото из Фликра Verfain.
HMS Cockchafer на Янцзы в мае 1936го года
Хорошо кликабельно.
P.S. хороших (качественных) фотографий канонерок типа Insect во время службы в Китае не так уж и много, так что если знаете то киньте в комментарии (из NHHC я уже все достал :)).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-09-03 03:16 am (UTC)Вспоминаю, как в году примерно 2008-м сломали кучу копий (попутно наржались) в поисках H.M.S. Unfuckable и в вариантах перевода на русский язык )))
no subject
Date: 2019-09-03 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 03:58 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-03 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 04:59 am (UTC)Лучший, по мне, вариант был - Неуебомый
no subject
Date: 2019-09-04 10:56 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-03 03:22 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 05:15 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-03 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 08:09 am (UTC)Скинул подходящие в личку. Посмотри.
Если все дошли, ответь прямо здесь.
no subject
Date: 2019-09-03 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 08:22 am (UTC)Но мне кажется, что помимо этих двух, что Вы упомянули, я слышал и другие англоязычные названия, звучавшие пусть и не скабрезно, но нелепо.
no subject
Date: 2019-09-03 05:26 pm (UTC)Вполне :)))
no subject
Date: 2019-09-03 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 02:46 pm (UTC)"Aphis" в 1920 г.
"Gnat" на Средиземном море в годы Второй мировой
"Moth" на Китайской станции; слева на заднем плане - тяжелый крейсер "Berwick"
Эти две у меня подписаны: "Ladybird" in drydock at Shanghai after shelled by Japanese
no subject
Date: 2019-09-03 05:25 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-03 02:56 pm (UTC)https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gay_Viking
no subject
Date: 2019-09-03 05:26 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-03 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 05:06 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-04 06:38 am (UTC)Правда, еще на стадии постройки какой-то зануда из Адмиралтейства все обломал и настоял на переименовании в HMS Heartsease
no subject
Date: 2019-09-04 06:40 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-04 10:40 am (UTC)Вообще "Говешкопинатель" явление не уникальное (В WWII был например B-29 с таким именем, но у летунов погонялы еще и похлеще встречались), должны быть некие фольклорные корни.
Может пошло от лодочников Лондонского моста, от тамошней легендарной сан-эпид-обстановки.
Может какой-нибудь капитан-натуралист-орнитолог назвал шлюпки в честь птичек - и одну в честь Какапо, а матросики переиначили.
Всякие фонологические упрощения типа "Li'l" от "Little" или "Gal" от "Girl" явление распространенное.
no subject
Date: 2019-09-04 05:10 pm (UTC)Различные авиа-клички не всчет, там выбирали отдельные пилоты и особого контроля над всем этим не было, а вот названия кораблей утверждались на довольно высоком уровне и всякие спорные названия должны были отсекаться, но как мы видим периодически таки проходили.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-09-04 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-05 09:29 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2019-09-08 10:23 am (UTC) - Expandno subject
Date: 2020-04-05 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2020-04-05 07:59 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From: