Неприличное название

[vova_modelist]

Это-ж надо было так назвать корабль - HMS Cockchafer. Английская канонерка типа Insect (Насекомое), времен ПМВ, была названа в честь майского жука, но английском языке слово "cock" так же является сленгом для слова "член", ну а глагол "to chafe" переводится на русский как "натирать"... При чем, я сначала подумал что в то время это слово имело другое значение, но судя по этимологии этого слова уже в 1890-е годы оно вполне имело это значение, так что зная все шутки на тему "Рома, плети и содомии" в Королевском флоте, интересно что-же сподвигло адмиралтейство на выбор такого названия, ведь насекомых в мире есть огромное количество. Так же интересно как-же это название обыгрывали моряки тех лет :).

Вообще единственное похожее название в других флотах которое приходит в голову это американский монитор времен гражданской войны USS Kickapoo (Пни Какашку), но возможно в других флотах были похожие названия которые звучат неприлично. Если да, то пишите в комментарии :).

Фото из Фликра Verfain.

HMS Cockchafer на Янцзы в мае 1936го года

Хорошо кликабельно.

P.S. хороших (качественных) фотографий канонерок типа Insect во время службы в Китае не так уж и много, так что если знаете то киньте в комментарии (из NHHC я уже все достал :)).

Comments

[ezyk091978.livejournal.com]

С таким названием штрафная канонерка была не иначе :)

[kostyuhin.livejournal.com]

Пользуясь случаем, поздравляю с выходом Вашей монографии по шведским броненосцам.

[ezyk091978.livejournal.com]

Большое спасибо! Надеюсь, что написал интересно об этих малоизвестных кораблях.

[kostyuhin.livejournal.com]

Жаль только, что максимальный объем журнальной публикации все равно не дал возможности изложить все подробности, которые частично были отражены в Вашем ЖЖ. Так что надеюсь на дальнейшем продолжении и углублении темы.

[ezyk091978.livejournal.com]

Если появится возможность, то постараюсь.

[(Anonymous)]

И издание в известной синей серии...